Revista Romana de Drept Privat (Universul Juridic) nr. 3/2017

Cesiunea voluntară în dreptul internațional privat - Partea întâi -
de Dan Andrei Popescu

01 noiembrie 2017

În versiunea gratuită textul este afișat parțial. Pentru textul integral alegeți un abonament Lege5 care permite vizualizarea completă a documentului.

Cumpără forma completă
  •  

Conf. univ. dr. DAN ANDREI POPESCU

Facultatea de Drept, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca

"Unser Kopf ist rund, damit das Denken die Richtung wechseln kann!"

Francis Picabia

LA CESSION VOLONTAIRE DANS LE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ

RÉSUMÉ

Cette étude propose une analyse détaillée de la cession volontaire du point de vue du droit international privé. L’étude commence par des observations sur le monde de la modernité, ses traits et ses éléments dans la société mondialisée d’aujourd’hui, en évoquant le rôle des cessions dans ce contexte. Le Règlement Rome I est également analysé du point de vue de son application dans le temps. L’article 14 du règlement, consacré aux cessions volontaires et à la subrogation personnelle, est analysé par rapport aux dispositions pertinentes de l’article 12 de la Convention de Rome de 1980.

L’étude englobe des commentaires approfondis sur le domaine d’application de l’article 14 du Règlement Rome I, l’auteur ayant un penchant vers un point de vue plus libéral, vers une interprétation plus large de l’article 14, en faisant de cette disposition un droit commun des cessions, quelle que soit la source de la créance cédée, indépendamment de la nature et du caractère onéreux ou gratuit de la cession, applicable aussi aux transactions complexes, comme l’affacturage (le factoring), d’autant que dans d’autres instruments (tels que le Règlement Rome II, par exemple), on ne trouve pas de réglementation de la cession.

Par conséquent, il faut distinguer entre le caractère contractuel ou non contractuel de la source de la créance que constitue l’objet de la cession, d’une part; et le caractère contractuel ou non contractuel de la cession elle-même, d’autre part. Si, en ce que concerne le premier aspect, il n’est pas important que le droit ou la créance soient nés ou non d’une relation contractuelle, en retour, du point de vue de la nature du document par lequel le transfert du cédant au cessionnaire est effectué, celui-ci doit être contractuel afin d’être incident à l’article 14 du règlement.

Par conséquent, les dispositions du règlement s’appliqueront également aux cessions des créances découlant des délits civils, de l’enrichissement sans cause ou de la gestion des affaires. L’intérêt est que l’acte de cession ait une nature contractuelle, mais pas nécessairement la source génératrice de la créance. Par conséquent, les cessions unilatérales et involontaires sont exclues du domaine d’application de cet article. De même, il n’est pas pertinent si la créance est cédée à titre gratuit ou onéreux, bien que la forme typique envisagée soit celle des cessions onéreuses.

Mots-clés: cession internationale; loi applicable à la cession volontaire; Règlement Rome I.

VOLUNTARY ASSIGNMENT IN THE INTERNATIONAL PRIVATE LAW

ABSTRACT

This study aims to provide an in-depth review of voluntary assignments from the standpoint of private international law. The study commences with observations on modernity, its features and core elements in today’s globalized world, and in the backdrop the role of assignments. In addition, Rome I Regulation is scrutinized in terms of its enforcement over time. Article 14 of the Regulation, focusing on voluntary assignments and personal subrogation is comparatively reviewed in contrast with the relevant provisions under article 12 of the Rome Convention 1980.

The study contains wide ranging comments on the scope of application of article 14 of Rome I Regulations, the author leaning to a more liberal standpoint, a wider interpretation of article 14, making of such regulation a common law of assignments, regardless of the origin of the assigned claim, irrespective of the nature and onerous non-onerous character of the assignment, also applicable in the case of complex transactions, such as factoring, all the more so that in connection to other instruments (such as Rome II Regulation, for instance) one cannot find a provision on assignment.

We should therefore, distinguish between the contractual or non-contractual character of the source of the claim that is subject to assignment, on one side, and the contractual or non-contractual character of the assignment itself, on the other side. If, in regard to the first aspect, it is irrelevant whether the right or claim is born or not out of a contractual relationship, in exchange, from the standpoint of the nature of the instrument that the assignment from assignor to assignee is concerned, this must be a contractual one to warrant application of article 14 of the Regulation.

Therefore, the provisions of the Regulation will also apply to assignments of claims originating in civil offences, deriving from unjust enrichment or mismanagement. What counts is that the underlying assignment have a contractual nature, and not necessarily be the source generating the claim. Therefore, this article does not cover unilateral assignments or the involuntary ones. In addition, it is irrelevant whether the claim is assigned free of charge or for consideration, though the typical form that is considered is that of onerous assignments.

Keywords: international transfers; international assignments; applicable law to voluntary assignments; Rome I Regulations.

§1. Lumea modernității - lumea cesiunilor

..........


În versiunea gratuită textul este afișat parțial. Pentru textul integral alegeți un abonament Lege5 care permite vizualizarea completă a documentului.

;
se încarcă...